1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:26,565 --> 00:00:30,689
<и>Речено је да Масаи умиру
када их стрпају у затвор.</и>

4
00:00:31,465 --> 00:00:35,909
<и>Не могу да замисле
да ће се ова ситуација икада променити.</и>

5
00:00:36,956 --> 00:00:38,616
<и>Не живе ни у будућности</и>

6
00:00:38,764 --> 00:00:42,402
<и>нити у прошлости.
Они живе у садашњости.</и>

7
00:00:44,533 --> 00:00:47,650
<и>Требало ми је доста времена
да разумем ово.</и>

8
00:00:48,899 --> 00:00:50,949
<и>Предуго.</и>

9
00:00:54,578 --> 00:00:58,916
БЕЛИ МАСАИ

10
00:01:09,941 --> 00:01:13,034
засновано на истинитој причи

11
00:01:14,772 --> 00:01:18,067
<и>Резервисали смо 2 недеље
одмор на плажи у Кенији.</и>

12
00:01:18,492 --> 00:01:22,000
<и>Хтео сам да проведем наш последњи дан
поред океана.</и>

13
00:01:22,141 --> 00:01:24,878
<и>Али Стефан је инсистирао
на повратку у Момбасу.</и>

14
00:01:25,721 --> 00:01:30,058
<и>Били смо заједно 2 године,
и био сам сигуран да се ово неће променити.</и>

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,749
Хоћеш ли ми дати камеру?

16
00:02:07,846 --> 00:02:09,896
Царола, ту је Масаи.

17
00:02:10,035 --> 00:02:11,944
- Шта?
- Масаи.

18
00:02:43,298 --> 00:02:45,028
Царола?

19
00:03:17,499 --> 00:03:22,394
<и>Ова земља ми је дала чудно
смирено осећање. Мириси,</и>

20
00:03:22,539 --> 00:03:26,355
<и>боје, збрка људи.</и>

21
00:03:26,779 --> 00:03:30,039
<и>Чудно је.
Ја сам особа којој је потребан ред,</и>

22
00:03:30,185 --> 00:03:31,880
<и>јасан поглед на ствари.</и>

23
00:03:38,771 --> 00:03:40,679
Само мали лонац.

24
00:03:42,211 --> 00:03:44,713
Ово место је превише ризично.

25
00:03:46,939 --> 00:03:48,491
Ово је наше последње вече.

26
00:03:52,013 --> 00:03:53,434
У реду.

27
00:04:06,124 --> 00:04:07,618
Шта?

28
00:04:08,453 --> 00:04:10,113
Он жели да сачекамо.

29
00:04:21,522 --> 00:04:23,833
- Хајдемо одавде!
- Чекај!

30
00:05:16,716 --> 00:05:18,209
Сликај ме.

31
00:05:18,349 --> 00:05:20,636
- Треба ли?
- Да.

32
00:05:52,007 --> 00:05:53,341
<и>Неки људи тврде</и>

33
00:05:53,454 --> 00:05:57,555
<и>постоји тренутак у свачијем животу
то мења све.</и>

34
00:05:58,180 --> 00:06:00,776
<и>Никад нисам веровао у то.</и>

35
00:06:08,052 --> 00:06:11,726
- Срање!
- Ох не!

36
00:06:13,717 --> 00:06:15,482
Шта сад?

37
00:06:15,768 --> 00:06:17,782
не знам.

38
00:06:31,096 --> 00:06:34,391
- Да пођемо са њима?
- Не!

39
00:06:34,849 --> 00:06:36,571
- Хајде.
- Не.

40
00:06:36,894 --> 00:06:39,315
чега се плашиш? Хајде!

41
00:07:17,114 --> 00:07:18,808
да ли би...

42
00:07:28,375 --> 00:07:32,021
- То је превише за мене.
- Само једно пиће. Превезли су нас.

43
00:07:40,818 --> 00:07:42,098
Добро вече.

44
00:07:58,301 --> 00:08:00,990
- Хајдемо с њима.
- Не желе нас.

45
00:08:10,014 --> 00:08:12,301
Онда ћу ићи сам.

46
00:08:16,096 --> 00:08:18,941
- Ово је наше последње вече.
- Знам.

47
00:08:19,259 --> 00:08:23,147
- Шта није у реду с тобом?
- Ништа. Само желим да им се придружим.

48
00:08:45,605 --> 00:08:46,885
Живели.

49
00:10:06,380 --> 00:10:09,046
Хајдемо на пиће.
Сједимо тамо.

50
00:10:09,508 --> 00:10:11,239
Не желим пиће.

51
00:10:11,942 --> 00:10:13,909
Пусти ме!

52
00:10:14,070 --> 00:10:16,727
- Повређујеш ме.
- Данас је Божић,

53
00:10:17,190 --> 00:10:18,778
славље љубави.

54
00:10:19,844 --> 00:10:21,702
- Стефане!
- Разумеш?

55
00:10:21,917 --> 00:10:22,983
Престани!

56
00:10:27,617 --> 00:10:29,146
Збогом, Лемалиан.

57
00:11:31,256 --> 00:11:34,172
- Не идем.
- Шта?

58
00:11:36,435 --> 00:11:38,509
не идем са тобом.

59
00:11:38,903 --> 00:11:40,432
ти ме зезаш?

60
00:11:40,606 --> 00:11:42,372
Царола, молим те!

61
00:11:43,526 --> 00:11:46,715
Стефан...
не идем са тобом.

62
00:11:52,006 --> 00:11:56,379
- Одрекао би се свега због хира?
- Није хир.

63
00:11:56,769 --> 00:12:00,692
Шта је онда?
Момак плеше за туристе.

64
00:12:01,600 --> 00:12:06,009
- И све што радим је да продајем одећу.
- То те чини одличном паром.

65
00:12:06,153 --> 00:12:08,263
Честитам.

66
00:12:15,364 --> 00:12:17,865
Само тражиш јебање.

67
00:12:31,213 --> 00:12:34,685
<и>Једном сам видео човека на аеродрому.</и>

68
00:12:34,827 --> 00:12:37,044
<и>Чекао је некога.</и>

69
00:12:37,191 --> 00:12:42,334
<и>Одједном је прескочио баријеру
и утрчао у зону безбедности.</и>

70
00:12:42,474 --> 00:12:46,776
<и>Док га је одводила полиција
питао га зашто је то урадио.</и>

71
00:12:47,688 --> 00:12:50,532
<и>"Морао сам то да урадим", рекао је.</и>

72
00:12:51,441 --> 00:12:53,622
<и>"Само сам морао то да урадим."</и>

73
00:15:47,972 --> 00:15:50,888
<и>Аутобус је трајао 13 сати.</и>

74
00:15:51,030 --> 00:15:53,013
<и>Није било ничега
о Маралалу у туристичком водичу.</и>

75
00:15:53,200 --> 00:15:55,404
<и>Није било знаменитости.</и>

76
00:15:55,688 --> 00:15:59,789
<и>Заправо сам уживао у путовању
на место које нико није познавао</и>

77
00:15:59,928 --> 00:16:01,552
<и>чак и постојао.</и>

78
00:19:44,493 --> 00:19:46,366
Шта кажеш на туширање?

79
00:19:57,527 --> 00:19:59,815
Шта ћеш урадити када га нађеш?

80
00:19:59,960 --> 00:20:02,390
- Не размишљам о томе.
- Требао би.

81
00:20:02,636 --> 00:20:06,868
- Морам прво да га видим поново.
- Кафу?

82
00:20:08,927 --> 00:20:11,843
Мислиш да сам луд, зар не?

83
00:20:12,090 --> 00:20:15,906
- Како се опет зове?
- Лемалиан.

84
00:20:16,312 --> 00:20:18,708
Самбуру ратник из Барсалоја.

85
00:20:20,154 --> 00:20:22,583
Зашто не? И ти живиш овде.

86
00:20:22,830 --> 00:20:27,831
- А ти си удата за Кенијца.
- Ово је бар нека врста града.

87
00:20:28,148 --> 00:20:29,642
Барсалои је ништа.

88
00:20:30,807 --> 00:20:32,806
Само трње и прашина.

89
00:20:32,908 --> 00:20:35,723
нема струје,
нема текуће воде, ништа.

90
00:20:35,968 --> 00:20:38,580
Самбури су пастири
у бедним колибама

91
00:20:38,722 --> 00:20:41,697
могу да граде
и срушити за један дан.

92
00:20:42,364 --> 00:20:46,559
Ужасно нам је тешко да живимо тамо.
Немогуће, заиста.

93
00:20:49,732 --> 00:20:53,893
Да ли зна...
Да ли се очекујете?

94
00:20:55,228 --> 00:20:56,958
Како да дођем до Барсалоја?

95
00:20:58,092 --> 00:21:01,393
Нема потребе да идем. Он ће
нађе те, ако хоће.

96
00:21:02,284 --> 00:21:03,566
Како то мислиш?

97
00:21:04,504 --> 00:21:08,463
Постоји једна ствар коју морате да схватите.
Оно што желите је неважно

98
00:21:08,709 --> 00:21:11,411
у самбуру.

99
00:21:21,188 --> 00:21:22,953
Ово је Мојсије, мој муж.

100
00:21:56,497 --> 00:21:59,686
Самбуру ратник не сме да једе
у друштву жена.

101
00:21:59,822 --> 00:22:01,539
Не сме ништа да једе

102
00:22:01,679 --> 00:22:05,221
жена је кувала
или чак погледао.

103
00:22:05,398 --> 00:22:09,619
Самбуру ратник не сме да додирује
жена испред других ратника,

104
00:22:09,697 --> 00:22:14,429
и не сме да га дира.
Свако додиривање је извртано.

105
00:22:14,748 --> 00:22:16,929
Посебно испод појаса.

106
00:22:38,513 --> 00:22:43,099
Мојсије је био најзгоднији човек
на плажи Малинди, и желео је мене.

107
00:22:43,526 --> 00:22:48,099
Мојсије је Кикују, поносан човек.
Све што поседујем припада њему.

108
00:22:48,193 --> 00:22:49,641
Тако је.

109
00:22:50,451 --> 00:22:52,430
Жене овде не рачунају много.

110
00:22:52,494 --> 00:22:54,497
Долазе одмах за козама.

111
00:22:56,039 --> 00:22:57,982
А ти?

112
00:22:58,228 --> 00:23:00,516
Чувам кућу, башту.

113
00:23:00,661 --> 00:23:03,719
Нема много
за беле жене да раде.

114
00:23:07,370 --> 00:23:10,392
Први пут када сам видео Лемалијана...

115
00:23:11,471 --> 00:23:17,195
Помислио сам: „То је то.
Због тога сам жив."

116
00:23:19,326 --> 00:23:22,621
Ни сам то не разумем.
То се никада раније није десило.

117
00:23:22,975 --> 00:23:24,527
Тако си сигуран.

118
00:23:24,888 --> 00:23:26,168
Шта је са њим?

119
00:23:28,363 --> 00:23:29,784
надам се...

120
00:23:31,004 --> 00:23:32,461
не знам.

121
00:23:33,438 --> 00:23:37,561
Не знам ни да ли се Лемалиан осећа
као што осећам према њему.

122
00:23:38,095 --> 00:23:40,276
Ако уопште нешто осећа.

123
00:23:41,501 --> 00:23:43,824
Како ћу знати ако не покушам?

124
00:23:44,559 --> 00:23:46,633
Чекали сте 10 дана.

125
00:23:49,182 --> 00:23:51,541
Лош знак, а?

126
00:28:21,573 --> 00:28:22,995
Све је у реду.

127
00:28:23,867 --> 00:28:25,419
Све је у реду.

128
00:28:26,230 --> 00:28:28,139
"Добро"?

129
00:28:30,193 --> 00:28:31,234
Да.

130
00:29:15,654 --> 00:29:20,727
<и>Самбур се никад не осврће.
Верују да то доноси лошу срећу.</и>

131
00:29:21,772 --> 00:29:25,410
<и>Нисам желео да се осврнем.
Само напред.</и>

132
00:31:30,714 --> 00:31:31,756
Здраво.

133
00:32:09,396 --> 00:32:10,438
Царола.

134
00:32:35,697 --> 00:32:36,739
Сагуна.

135
00:33:36,443 --> 00:33:38,552
Све је супер!

136
00:33:39,495 --> 00:33:40,668
Ја сам Царола.

137
00:33:41,024 --> 00:33:42,066
Царола.

138
00:33:44,360 --> 00:33:45,747
Царола, да.

139
00:34:02,539 --> 00:34:04,932
- Тражим Лемалијана.
- Лемалиан?

140
00:34:05,458 --> 00:34:06,845
на тај начин?

141
00:34:08,656 --> 00:34:10,185
Само напољу?

142
00:34:13,800 --> 00:34:14,842
Хвала.

143
00:38:05,872 --> 00:38:06,939
Хвала.

144
00:41:21,589 --> 00:41:22,655
Полако.

145
00:41:28,957 --> 00:41:29,999
Еие.

146
00:41:38,168 --> 00:41:39,209
Носе.

147
00:41:48,595 --> 00:41:49,804
Уста.

148
00:42:44,693 --> 00:42:47,786
Рекао сам ти!
Излази из моје баште!

149
00:42:48,133 --> 00:42:51,155
следећи пут,
Пуцаћу у твоје проклете козе!

150
00:43:02,731 --> 00:43:04,948
Стојиш у мом кревету са луком.

151
00:43:06,207 --> 00:43:07,274
Извините.

152
00:43:08,258 --> 00:43:12,490
- Ви сте из Немачке?
- Не, Швајцарска.

153
00:43:12,620 --> 00:43:13,685
Отац Бернардо.

154
00:43:14,937 --> 00:43:17,435
- Ти си Италијан?
- Из Бриндизија, у Апулији.

155
00:43:18,581 --> 00:43:23,097
Хтео сам да те замолим за превоз до Маралала
с времена на време да купи нешто јестиво.

156
00:43:23,447 --> 00:43:26,256
- Како си доспео овде?
- Пешке.

157
00:43:26,853 --> 00:43:28,026
Од Маралала.

158
00:43:28,834 --> 00:43:31,986
Онда сте довољно спремни
да ходам назад.

159
00:43:32,519 --> 00:43:37,235
Треба ми моје возило за превоз
болесних. Сада ме извините,

160
00:43:37,650 --> 00:43:39,451
Имам посла.

161
00:43:50,297 --> 00:43:51,339
Сагуна!

162
00:44:12,698 --> 00:44:14,322
Зашто не могу да живим овде?

163
00:44:34,228 --> 00:44:35,472
Ох, видим!

164
00:46:30,985 --> 00:46:32,027
Лемалиан?

165
00:47:12,669 --> 00:47:13,914
где си био?

166
00:47:56,949 --> 00:47:58,893
То је одвратно.

167
00:48:13,632 --> 00:48:15,576
То је то.

168
00:48:52,109 --> 00:48:53,151
Да?

169
00:50:47,536 --> 00:50:48,578
Да.

170
00:50:49,449 --> 00:50:51,428
Ставио сам чини на тебе.

171
00:50:51,777 --> 00:50:53,851
Никад те више нећу пустити.

172
00:51:51,490 --> 00:51:53,398
Напротив.

173
00:51:53,618 --> 00:51:55,075
Све је у реду.

174
00:52:56,242 --> 00:52:58,256
Царола? Царола?

175
00:54:45,830 --> 00:54:46,872
ја...

176
00:54:48,194 --> 00:54:49,995
...Нисам болестан.

177
00:54:50,349 --> 00:54:53,371
Никад нисам болестан.

178
00:55:33,413 --> 00:55:36,008
Наравно да се враћам,
али не сада.

179
00:55:37,931 --> 00:55:38,973
Да!

180
00:55:39,322 --> 00:55:42,238
Не, јер ћу живети овде,
Мама.

181
00:55:43,735 --> 00:55:46,236
Да, у селу.

182
00:55:49,332 --> 00:55:54,227
Мама, треба ми мој новац овде.
Мораш ми то средити, молим те.

183
00:56:16,698 --> 00:56:17,979
Како сам могао?

184
00:56:23,915 --> 00:56:27,103
Шест, седам, осам...

185
00:57:33,916 --> 00:57:38,205
Надам се да нисте превише платили
за ту гомилу смећа.

186
00:57:38,379 --> 00:57:41,295
- Боље него ништа.
- То ће олакшати живот.

187
00:57:42,603 --> 00:57:47,468
- Изгледаш ужасно.
- Шта је ваш проблем, оче Бернардо?

188
00:57:51,035 --> 00:57:53,399
Не иди стазом за жбуње.

189
00:57:53,602 --> 00:57:57,922
Идите земљаним путем за Барсалои.
Два сата је дуже, али...

190
00:57:58,072 --> 00:57:59,458
Хвала. снаћи ћу се.

191
00:58:58,931 --> 00:59:00,946
Да, да. Да.

192
00:59:20,863 --> 00:59:21,929
"Квачило."

193
01:00:10,288 --> 01:00:11,329
Полако!

194
01:00:11,669 --> 01:00:14,945
Мораш кочити, Лемалиан! Кочнице!

195
01:00:15,223 --> 01:00:17,461
Кочнице! И управљај!

196
01:00:26,042 --> 01:00:28,436
Проклетство, могао си да нас убијеш!

197
01:00:30,654 --> 01:00:31,899
Ох Боже!

198
01:00:32,427 --> 01:00:35,058
Срање! не, не...

199
01:00:36,494 --> 01:00:39,682
Не могу да верујем! Боже мој!

200
01:01:19,801 --> 01:01:21,816
Ништа се није десило.

201
01:02:16,142 --> 01:02:21,036
<и>Почео сам да схватам да неке ствари постоје
теже од љубљења.</и>

202
01:02:53,471 --> 01:02:54,786
А моја радња...

203
01:03:05,184 --> 01:03:07,258
Наравно да ћу се вратити.

204
01:03:13,466 --> 01:03:14,782
Марри?

205
01:03:15,905 --> 01:03:17,671
Да ли вам је дозвољено?

206
01:03:32,155 --> 01:03:33,885
обећавам.

207
01:04:03,264 --> 01:04:05,859
У реду је, зар не?

208
01:04:06,078 --> 01:04:09,373
Укусно је, веома је влажно, веома добро.

209
01:04:12,266 --> 01:04:16,891
Негелијева Сацхер торта је боља.
Користе чисту чоколаду.

210
01:04:17,149 --> 01:04:20,438
- Не, превише какаа. Превише је горко.
- Али ово је превише слатко.

211
01:04:20,703 --> 01:04:25,051
Мора бити слатко. Је ли тако, Царола?
И ти волиш слатко, зар не?

212
01:04:25,577 --> 01:04:27,450
удајем се.

213
01:04:36,248 --> 01:04:39,543
- Не у жбуњу?
- Да, мама.

214
01:04:40,453 --> 01:04:43,016
Удаћу се за Лемалијана.
У жбуњу.

215
01:04:56,024 --> 01:04:59,947
Молим те не заборави
да покупим ауто сутра, ок?

216
01:05:20,006 --> 01:05:23,633
Уведена распродаја
16.200 франака.

217
01:05:23,743 --> 01:05:25,995
Остатак иде Црвеном крсту.

218
01:05:29,286 --> 01:05:31,716
- Шта је са овим?
- Па...

219
01:05:35,577 --> 01:05:38,006
Једноставно нисмо могли да издржимо...

220
01:05:41,765 --> 01:05:43,116
Овај Лемалијанац...

221
01:05:43,462 --> 01:05:46,970
Могу да разумем како,
за неко време, али не заувек.

222
01:05:51,255 --> 01:05:52,297
Царола?

223
01:05:53,581 --> 01:05:54,623
Да.

224
01:05:55,980 --> 01:05:57,153
Заувек.

225
01:05:58,170 --> 01:05:59,865
Шта си мислио?

226
01:06:21,144 --> 01:06:26,288
<и>Као и увек, сви су причали одједном.
Чуо сам све различите језике,</и>

227
01:06:26,635 --> 01:06:28,579
<и>и опет нисам разумео ни реч.</и>

228
01:06:32,545 --> 01:06:34,797
<и>Вратио сам се кући.</и>

229
01:08:39,233 --> 01:08:41,865
Ти ниси озбиљан?

230
01:08:42,396 --> 01:08:44,683
Удајем се данас.
Зар ти нисам рекао?

231
01:08:45,490 --> 01:08:49,234
За Самбурус,
бела има два значења.

232
01:08:49,591 --> 01:08:54,393
Залаже се за чистоћу и невиност,
као и нама, али и значи

233
01:08:54,532 --> 01:08:56,370
катастрофа ноћу.

234
01:08:56,501 --> 01:09:01,477
Нећеш ми покварити овај дан.
У ствари, било би ми драго да дођете.

235
01:09:01,900 --> 01:09:05,858
Морам да припремим масу.
Али желим вам Божји благослов.

236
01:12:18,968 --> 01:12:20,009
Да.

237
01:14:33,894 --> 01:14:35,838
Не могу да верујем!

238
01:14:36,918 --> 01:14:40,497
- Морате доћи одмах!
- Шта се дешава? видиш...

239
01:14:40,854 --> 01:14:44,145
Девојка крвари на смрт!
Управо је била обрезана!

240
01:14:44,355 --> 01:14:47,507
Неће искрварити до смрти.
Они знају шта раде.

241
01:14:51,542 --> 01:14:55,738
И то је то? Да ли прихватате то?
Та девојка има једва 15 година!

242
01:14:56,321 --> 01:14:58,880
Већина девојака се удаје у тим годинама.

243
01:15:01,379 --> 01:15:03,180
Ваш цинизам је одвратан.

244
01:15:03,599 --> 01:15:07,130
Видите, покушавам да помогнем људима овде.

245
01:15:07,504 --> 01:15:12,849
Али то могу учинити само добијањем
њихово поверење и поштовање обичаја.

246
01:15:13,378 --> 01:15:18,010
Овде сам већ 20 година, али
обрезивања су овде вековима.

247
01:15:18,112 --> 01:15:22,916
- Али са овим људима се мора разговарати!
- Шта мислиш да сам радио?

248
01:15:37,291 --> 01:15:41,276
Не желим да утичем на тебе,
али треба да знаш шта хоћеш.

249
01:15:41,566 --> 01:15:44,805
Овде је све или ништа.

250
01:15:46,007 --> 01:15:47,305
Значи "све" је за тебе?

251
01:15:47,446 --> 01:15:50,680
ја сам свештеник. Не желим да се удам ни за кога.

252
01:15:51,124 --> 01:15:54,632
Правило број један:
Овде не можете форсирати ствари.

253
01:15:55,201 --> 01:15:59,054
Да то нисам разумео
Не бих више био овде.

254
01:15:59,211 --> 01:16:01,305
Ово је добронамеран савет.

255
01:16:12,082 --> 01:16:14,264
Трудна? Стварно? Који месец?

256
01:16:15,036 --> 01:16:16,246
Четврти.

257
01:16:17,724 --> 01:16:21,594
Свиђаш ми се, Царола. Никада нисмо имали
било ко као ти овде раније.

258
01:16:22,545 --> 01:16:24,761
Да ли верујете у реинкарнацију?

259
01:16:26,076 --> 01:16:28,258
- Не знам.
- Ако ја...

260
01:16:28,592 --> 01:16:31,719
волео бих да будем...
Какав је то поглед?

261
01:16:34,988 --> 01:16:39,111
волео бих да будем...
Волео бих да будем слон.

262
01:16:39,471 --> 01:16:40,965
Они су тако...

263
01:16:41,313 --> 01:16:44,465
Тако су велике и тешке и...

264
01:16:45,484 --> 01:16:49,744
Имају тако лепу дебелу кожу
и толико достојанства.

265
01:16:51,075 --> 01:16:52,426
Понекад ноћу

266
01:16:52,609 --> 01:16:56,532
дођу до куће, газе
све на земљу и стани...

267
01:16:56,884 --> 01:16:58,828
као створења из другог света.

268
01:17:05,122 --> 01:17:07,339
Они су много јачи од нас.

269
01:17:09,084 --> 01:17:12,362
И ти си слон. Заиста!

270
01:17:12,490 --> 01:17:15,749
Само изгледаш као нормална жена.
Али ти ниси.

271
01:17:20,971 --> 01:17:25,335
- Отворићу радњу у Барсалоју.
- Продавница? За шта?

272
01:17:25,999 --> 01:17:30,474
За све што можете јести.
То не би била моја прва радња.

273
01:17:30,605 --> 01:17:34,396
- Али ово није Швајцарска.
- Продавница је радња.

274
01:17:35,818 --> 01:17:37,619
Шта каже Лемалијан?

275
01:17:41,964 --> 01:17:44,216
То је и за њега и његове људе.

276
01:17:44,564 --> 01:17:46,780
Радиш то само за себе.

277
01:17:48,811 --> 01:17:50,791
За јаке жене!

278
01:17:51,140 --> 01:17:52,799
И слоновима!

279
01:18:05,892 --> 01:18:07,515
Имате козе.

280
01:18:08,761 --> 01:18:10,705
Не разумеш.

281
01:18:15,908 --> 01:18:18,520
Да, имамо. треба ми.

282
01:18:19,050 --> 01:18:23,697
Треба ми још нешто да једем.
Не могу да живим од шећера и козјег меса.

283
01:19:13,235 --> 01:19:14,822
Ох Боже!

284
01:19:16,572 --> 01:19:18,373
Не могу ово да урадим!

285
01:19:42,705 --> 01:19:43,647
Шта?

286
01:19:43,996 --> 01:19:45,584
Она није зачарана.

287
01:19:45,942 --> 01:19:48,751
Умреће ако јој не помогнемо!

288
01:19:49,105 --> 01:19:50,350
Ох Боже!

289
01:19:51,885 --> 01:19:53,900
Зашто јој нико неће помоћи?

290
01:19:57,655 --> 01:19:59,800
Боже, помози јој!

291
01:22:01,181 --> 01:22:03,469
Хајде, хајде, хајде!

292
01:22:09,071 --> 01:22:11,180
О Боже, тако ми је жао!

293
01:22:11,574 --> 01:22:13,553
Тако ми је жао!

294
01:22:18,282 --> 01:22:19,384
Срање!

295
01:22:27,111 --> 01:22:28,153
Ок, хајде.

296
01:25:19,217 --> 01:25:20,639
Где је Мојсије?

297
01:25:24,649 --> 01:25:26,593
На обали.

298
01:25:28,611 --> 01:25:32,084
- На обали? Зашто?
- Царола, одлазимо. Следеће недеље.

299
01:25:32,482 --> 01:25:37,430
Мојсије је нашао добар посао у Малиндију.
Имаћемо више новца,

300
01:25:37,891 --> 01:25:40,178
и нећу бити толико сам.

301
01:25:43,418 --> 01:25:46,049
Хеј, шта није у реду?

302
01:25:46,442 --> 01:25:48,516
Да ли сте се посвађали са Лемалијаном?

303
01:25:49,813 --> 01:25:53,973
Понекад помислим, што дуже
Овде сам што га мање разумем.

304
01:25:55,408 --> 01:25:58,881
Не можете разумети ове људе.
То није део плана.

305
01:25:59,093 --> 01:26:02,601
Само са њима се може живети...
што такође није део плана.

306
01:26:04,967 --> 01:26:06,875
Не желим да верујем у то.

307
01:26:08,199 --> 01:26:11,565
Живот овде је понекад веома лак...

308
01:26:12,092 --> 01:26:14,485
а понекад и веома тешко.

309
01:26:15,011 --> 01:26:17,085
А ипак је то исти живот.

310
01:26:20,295 --> 01:26:22,309
Све ћеш се снаћи.

311
01:26:28,046 --> 01:26:29,088
Да.

312
01:29:21,448 --> 01:29:23,806
Молим вас седите.

313
01:29:24,159 --> 01:29:26,660
Чувао сам ово овде

314
01:29:27,009 --> 01:29:29,059
за посебан дан.

315
01:29:29,894 --> 01:29:31,351
И то је данас?

316
01:29:31,875 --> 01:29:34,020
Погрешно сам те проценио.

317
01:29:34,378 --> 01:29:40,139
Белци који обично долазе овде
су или туристи или авантуристи.

318
01:29:40,495 --> 01:29:42,889
Не остављају трагове.

319
01:29:43,935 --> 01:29:48,131
Изгледа да јеси
одлучила. Моје постовање.

320
01:29:48,663 --> 01:29:49,704
Хвала.

321
01:29:50,818 --> 01:29:51,859
Хвала.

322
01:30:07,981 --> 01:30:10,625
Не би требало да их гледаш у очи.

323
01:30:13,210 --> 01:30:14,312
Људи, ух...

324
01:30:17,703 --> 01:30:19,219
Мислим, мушкарци.

325
01:30:20,222 --> 01:30:23,244
- Пардон?
- Овде се то не ради.

326
01:30:23,594 --> 01:30:26,260
Можда је погрешно схваћено.

327
01:30:26,408 --> 01:30:29,004
Морам да погледам своје муштерије,
зар не?

328
01:30:29,155 --> 01:30:33,528
Да, наравно.
Али не потцењујте проблеме.

329
01:30:34,577 --> 01:30:38,535
- Не потцењуј ме.
- Нисам забринут за тебе.

330
01:30:58,976 --> 01:31:00,920
шта то радиш?

331
01:33:44,246 --> 01:33:45,491
Нико. Зашто?

332
01:33:58,268 --> 01:34:00,869
Шта? То није истина!

333
01:34:01,010 --> 01:34:02,867
То је потпуно смешно. Молим те!

334
01:34:23,034 --> 01:34:24,943
Молим те, престани! Молим те!

335
01:34:25,294 --> 01:34:26,751
Ово је лудо!

336
01:34:52,056 --> 01:34:54,485
Молим те, Лемалиане, престани. Молим те!

337
01:34:55,845 --> 01:34:58,511
Молим те, престани. Молим те! Престани!

338
01:34:59,043 --> 01:35:00,572
Молим те, престани!

339
01:36:10,225 --> 01:36:11,920
Немој то више никада да радиш.

340
01:36:37,556 --> 01:36:38,597
Запишите то?

341
01:36:42,899 --> 01:36:44,488
Ево, другар. Цасх!

342
01:37:19,844 --> 01:37:23,968
Али сви су они овде комшије.
И мини-шеф такође.

343
01:37:33,816 --> 01:37:35,060
Знам.

344
01:37:35,250 --> 01:37:37,264
Овде су сви пријатељи.

345
01:37:41,115 --> 01:37:42,359
Разумеш?

346
01:37:45,078 --> 01:37:48,516
Проклетство! Шта мислите шта је ово?
То је продавница!

347
01:37:54,566 --> 01:37:55,739
Извините.

348
01:38:39,680 --> 01:38:40,722
Лемалиан.

349
01:39:55,328 --> 01:39:56,626
Моја беба.

350
01:39:58,231 --> 01:40:01,253
Престало је да се креће!
Престало је да се креће!

351
01:40:02,332 --> 01:40:03,790
Ох Боже!

352
01:40:04,140 --> 01:40:06,533
Ох Боже! Престало је да се креће!

353
01:40:07,043 --> 01:40:09,904
Убио си га! Ох, не!

354
01:40:10,152 --> 01:40:12,060
Ох, не! Не!

355
01:40:12,411 --> 01:40:15,221
Убио си га!

356
01:40:16,999 --> 01:40:18,385
Ох, не!

357
01:40:18,738 --> 01:40:19,947
Ох, не!

358
01:43:05,849 --> 01:43:06,891
Сараи?

359
01:43:09,095 --> 01:43:10,136
Сараи.

360
01:44:10,635 --> 01:44:12,780
За шта је тај новац?

361
01:44:17,448 --> 01:44:18,977
Заштита?

362
01:44:48,417 --> 01:44:50,561
Је ли ово све што имамо?

363
01:44:58,566 --> 01:45:00,640
Не, више не приписујем заслуге.

364
01:45:18,621 --> 01:45:19,723
Да.

365
01:45:50,945 --> 01:45:53,481
не могу. Не још.

366
01:46:13,258 --> 01:46:14,300
Лемалиан!

367
01:46:32,618 --> 01:46:33,659
Сагуна?

368
01:46:48,464 --> 01:46:49,505
Шта?

369
01:46:52,082 --> 01:46:53,124
Лемалиан!

370
01:47:08,209 --> 01:47:10,283
Доста је било, Лемалијане! Престани!

371
01:48:30,409 --> 01:48:33,882
Плаћаш две козе
мини-шефу,

372
01:48:34,164 --> 01:48:36,380
јер си отпустио његовог нећака.

373
01:49:09,198 --> 01:49:12,907
Мини-шеф је да ти плати пет коза,

374
01:49:13,265 --> 01:49:16,686
јер те је његов синовац напао.

375
01:49:46,771 --> 01:49:49,888
Сада чувам женине козе.

376
01:51:21,657 --> 01:51:23,802
Здраво, душо - Здраво, мама.

377
01:51:52,626 --> 01:51:53,668
Да.

378
01:53:29,042 --> 01:53:30,879
Он је купац.

379
01:53:35,368 --> 01:53:38,024
Лемалиан, ти си мој муж.

380
01:53:50,939 --> 01:53:54,130
Лемалиан! Оставите је овде!

381
01:53:55,609 --> 01:53:57,103
Рекао сам, остави је овде!

382
01:54:01,157 --> 01:54:02,199
Лемалиан!

383
01:54:48,774 --> 01:54:50,789
Хајде, идемо кући. Трчи!

384
01:54:54,718 --> 01:54:57,314
шта је то? шта је то?

385
01:55:01,808 --> 01:55:05,505
Шта? О Боже, коза!

386
01:55:08,590 --> 01:55:09,835
Изгледа страшно!

387
01:55:14,738 --> 01:55:19,182
То није изашло из мене.
Ти си луд.

388
01:55:20,333 --> 01:55:22,063
Ти си луд!

389
01:55:42,126 --> 01:55:44,176
Заустави ово срање!

390
01:56:24,321 --> 01:56:26,051
Не могу даље овако.

391
01:56:26,406 --> 01:56:28,101
Не могу даље овако.

392
01:56:30,265 --> 01:56:32,066
Не могу даље овако.

393
01:56:37,494 --> 01:56:38,951
Не могу даље овако.

394
01:58:04,589 --> 01:58:07,054
Волео бих да ти помогнем, Царола,

395
01:58:07,514 --> 01:58:09,588
кад бих само знао како.

396
01:58:10,960 --> 01:58:13,069
Нико ми не може помоћи, оче.

397
01:58:13,608 --> 01:58:15,658
То је вероватно истина.

398
01:58:20,116 --> 01:58:21,157
Да.

399
01:58:35,590 --> 01:58:37,825
- А Сараи?
- Водим је са собом.

400
01:59:58,077 --> 01:59:59,119
Лемалиан!

401
02:00:38,117 --> 02:00:39,990
Молим вас да потпишете.

402
02:00:43,338 --> 02:00:44,380
Молим те!

403
02:00:50,281 --> 02:00:52,296
Аутобус полази за 15 минута.

404
02:00:57,763 --> 02:00:59,777
Наравно да ћу се вратити.

405
02:04:18,406 --> 02:04:24,652
Карола Леман и њена ћерка
од тада живе у Швајцарској.

406
02:10:47,371 --> 02:10:49,516
Титлови: Јохн Р. Миддлетон

407
02:10:49,666 --> 02:10:51,740
ДВД титлови: ЦНСТ, Монтреал